zvučni
Neugepflanzt
„Ti si kao drvo novo zasađeno uz potoke vode, koje u svoje vrijeme donosi plod, i njegov list ne vene“ (Psalam 1:3),
Vrtlari ponekad stavljaju biljku u bolji položaj. Kada se nalazite u posudi, jednostavno se može premjestiti da dobije više sunčeve svjetlosti ili sjene, bez obzira na to što biljci treba. Možda će biljka biti potpuno iskopana s korijenjem i presađena na mjesto gdje može bolje rasti.
Većina prijevoda Psalma 1:3 koristi riječ "posađeno". U zajedničkoj engleskoj Bibliji, međutim, koristi se riječ "replanted". Ideja je da se oni koji uživaju u Božijem učenju, kao grupa ili pojedinačno, ponašaju kao drvo koje je ponovo zasađeno. Engleski prijevod Poruke to kaže ovako: „Vi ste novo zasađeno drvo u Edenu, koje svakog mjeseca donosi svježe voće, čije lišće nikada ne vene i koje je uvijek u cvatu.“
U originalnom hebrejskom tekstu postoji glagol "schatal" što znači "ubaciti", "presaditi". Drugim riječima, drvo se premješta sa mjesta gdje je prije bilo na novo mjesto kako bi ponovo procvjetalo i dalo više ploda. Pada nam na pamet ono što Hristos kaže u Jovanu 15:16: "Niste vi mene izabrali, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i donosite plod i da vaš plod ostane".
Paralela je upečatljiva. Isus nas je izabrao zbog plodnosti. Ali da bismo rasli, morali smo da idemo dalje u duhu. Pavle preuzima ovaj koncept objašnjavajući da vjernici rađaju plodove jer žive i hode u duhu u kojem su utemeljeni. „Kao što ste primili Hrista Isusa Gospoda, tako i hodite u njemu, ukorenjeni i izgrađeni u njemu i utvrđeni u veri, kao što ste poučeni, izobiljujući zahvalnošću“ (Kološanima 2:7).
molitva
Hvala, Oče, što nas je premjestio sa starog polazišta ka novom životu, čvrsto utemeljenom u Isusu i siguran u njega, molimo se u njegovo ime. Amen.
James Henderson
